‫كم مرة ينبغي أن أطلب منك؟‬
‫شغل بعض الموسيقى لـ "مانيولزاو"‬
‫انظروا من قادم!‬
‫مرحباً يا سيد "جوناس"‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أنت تعمل يا سيدي‬ ‫- رائع! أرأيتم؟ "سيدي"‬
‫سمعت يا "زيزينو"؟‬
‫- هل ستبقى هنا من أجل الكرنفال؟‬ ‫- وأين سأذهب؟‬
‫ماذا تقصد؟ الكرنفال رائع جداً!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫رائع‬
‫إنه يوم شاق يا بني‬
‫سأعطيك شيئاً بسيطاً يعدل مزاجك‬
‫تبدو مكتئباً جداً‬
‫انظروا من جاء ليتناول الطعام مع العائلة.‬ ‫الأمير‬
‫مرحباً يا "ميريام"‬
‫ما الأمر؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫إنه لا يختلط معنا يا "ميريام"‬
‫يختلط معكم؟ من أجل ماذا؟‬
‫لن تترك هذه الحانة أبداً.‬ ‫اذهب واحضر بعض الأشياء‬
‫اشربه‬
‫- لن أشرب‬ ‫- لن تشرب؟‬
‫لدي شيء لك‬
‫لتصبح حياتك هانئة أكثر‬
‫أنت محبط جداً، وهذا وقت الكرنفال‬
‫خذه‬
‫يمكنك أن تذهب‬
‫هذه الكمية الصغيرة للسمين الذي هناك‬
‫إنه رجل مخلص. إنها يومية‬ ‫وهذه لصبي التزلج‬
‫وهذا شيء لك لتستمتع، بعض المال‬
‫لكن اصنع لنا معروفاً. امش في الظل‬
‫الميلانين لديك لا يجدي نفعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- حسناً‬
‫متى سنخرج؟‬
‫"ميريام"، إنه وقت الكرنفال‬ ‫لدي الكثير من العمل‬
‫توقف عن قول ذلك‬ ‫اترك بعض الوقت لي‬
‫ولا حتى قبلة؟ أيها المثير!‬ ‫سأحظى بك يوماً ما‬
‫انتظر‬
‫أليس لديك دروساً اليوم؟‬
‫- الأستاذ غائب‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أنت لا تعرف ما حدث‬
‫لقد عادت "برانكا" يا أخي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد عادت، وكادت أن تدهسني‬
‫- هنا!‬ ‫- اذهب إلى هناك!‬
‫هنا، هنا!‬
‫- هنا!‬ ‫- تحرك، تحرك‬
‫- مرحباً يا "جاندر"!‬ ‫- "برانكا"؟‬
‫لم نرك منذ وقت طويل‬
‫أنا آسفة، كدت أدهسك‬
‫"في"؟ انتظر‬
‫أنا لم أرتب نفسي بعد‬
‫"في"، يمكنك أن تخرج‬ ‫أنا في الطريق إلى هناك‬
‫- "جاندير"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫ماذا عن أخيك؟‬
‫رأيت سيارة ولم أرها‬ ‫اعتقدت أنها كانت شخص آخر‬
‫- من؟‬ ‫- "برانكا" يا رجل. "برانكا"‬
‫"جاندر"، أريد أن أسأل أمي إن كانت تريد‬ ‫أن تأكل في البيت. تريد أن تأتي معي؟‬
‫- جئت للتو من هناك‬ ‫- لنذهب يا صبي. لا تكن كسولاً‬
‫تعال أيها الصبي!‬
‫كيف الحال؟‬
‫كل شيء جاهز؟‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- صديق‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً. من الطارق؟‬
‫مرحباً، "أنتونيا". هذا "جوناس"‬
‫كيف حالك يا "أنتونيا"؟‬
‫مرحباً يا "جاندر"! بخير‬ ‫والدتك ليست هنا‬
‫- مرحباً، "أنتونيا"‬ ‫- مرحباً‬
‫ألا تعرفان أن أيام الخميس هي أيام تسوق؟‬
‫تعال يا "بولغا"‬
‫يبدو أنك لا تعرف ماذا يجب أن تفعل بالبيت‬
‫هل يريدون أن يعتني أحد به أثناء الكرنفال؟‬
‫لا أعرف. يمكنني التحقق من ذلك‬
‫لكن إن بقيت "برانكا" في "ساو باولو"‬ ‫لن يكون هناك حاجة لذلك‬
‫لكن الفتاة تفعل ما يحلو لها‬
‫وأنت، أيها الصبي؟‬ ‫أنت دائماً ترتدي ملابس جميلة‬
‫لا أعرف من أين تحصل على المال‬ ‫لتشتري كل ذلك‬
‫- أنت لا عمل لك‬ ‫- "أنتونيا"، هذا ليس من شأنك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد كبرت‬
‫ماذا عنك يا "جانس"؟‬ ‫جيد أنك لا زلت على قيد الحياة‬
‫الجو حار اليوم، أليس كذلك؟‬
‫وسيكون أكثر حرارة في الكرنفال‬
‫عندما تخرجين، تعتادين على الجو‬
‫لا تكترث بها يا "جوناس"‬ ‫إنها تفعل نفس الشيء معي‬
‫يتساءل الجميع دوماً أين أنا وأين سأذهب‬
‫هذا أمر مزعج‬
‫أخبرني. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أعمل ما يناسبني‬
‫- هل تواعد فتاة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تواعد أحد؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا؟‬
‫لم لا؟‬
‫"في"؟‬
‫ادخل‬
‫وصل كسول آخر‬
‫مرحباً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- سأحضر محفظتي‬
‫- يا له من أنف دقيق، أيها الشاب!‬ ‫- كنت ذاهباً إلى منزلك‬
‫لدي هدية لك‬
‫هدية؟‬
‫أي هدية، يا إلهي؟‬
‫أنت تأتي إلى هنا أيها الصفيق اللعين‬
‫صفيق؟‬
‫- لقد تربيت هنا‬ ‫- تربيت في بيت الخادمة‬
‫- خذ‬ ‫- أعطني هذا القرف‬
‫أمك امرأة مسكينة‬
‫لنذهب‬
‫- لنذهب‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫دعنا نذهب يا "جانس"‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً يا أمي. مرحباً يا سيدة "ريتا"‬
‫مرحباً يا ولدان، هل ستغادران؟‬
‫أجل، جئنا لنسأل والدتنا‬ ‫إن كانت ستأكل في البيت‬
‫- لكنها لا تستطيع الذهاب، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد لا أستطيع‬
‫ولا أحب أن يلحقني الأولاد إلى العمل‬
‫- "جاندر"‬ ‫- ماذا يا أمي؟‬
‫انتظرني بعد قليل في ورشة عمل "بيرولا"‬
‫- حاضر يا أمي. إلى اللقاء‬ ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- دعيني أساعدك‬
‫لا بأس يا "جوناس"‬
‫كيف عرفت أنها عادت؟‬
‫أنا ذاهب يا أمي‬
‫- إلى اللقاء يا سيدة "ريتا"‬ ‫- إلى اللقاء يا "جوناس"‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- كيف الحال يا "أندريه"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫أخيراً يا "جوناس"‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان‬
‫أحتاجك عند الحوت‬
‫عرفت ذلك مسبقاً‬
‫أنا بحاجة لذلك ليوم غد‬
‫- أنا ذاهب يا "نيستور"‬ ‫- أو ستكون في ورطة‬
‫- لا تقلق!‬ ‫- جيد‬
‫- إنها تصبح جميلة‬ ‫- سترى في العرض‬
‫"جاندر"‬
‫"جاندر"، هل تعرف أين "ديرفال"؟‬
‫لا أعرف يا أمي‬
‫لم يفتح الورشة اليوم؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- "جاندر"‬
‫"جاندر"‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تعرف أين والدك؟‬
‫أعتقد أنني سمعته يقول لأحد‬
‫إنه سيقوم بتشغيل المحرك‬
‫يا للهول، حقاً؟‬
‫"جاندر"، اصنع لي معروفاً‬
‫اذهب إلى الحانة.‬ ‫أنا تأخرت ولا أستطيع المغادرة‬
‫أنا قلقة ولا أريد "ديرفال"‬ ‫أن يحتسي الشراب‬
‫أنا سأذهب يا أمي‬
‫- "جوناس"، "نيستور" يبحث عنك‬ ‫- أعرف ذلك. تحدثت إليه‬
‫كنت عند الحوت‬
‫مجرد بعض القطع ناقصة‬ ‫سننهي ذلك يوم غد‬
‫لنذهب يا "جاندر"، سنبحث عن السكير‬
‫لنذهب يا رجل‬
‫- لا تكن كسولاً‬ ‫- انتظر‬
‫"جوناس"، لا تتقاتلا‬
‫- "روزا"، هل ما زلت في منزل أختك؟‬ ‫- لماذا تريد أن تعرف يا "ديرفال"‬
‫أرأيت؟ أرأيت يا "سيرجينهو"؟‬
‫ما يهم أن هذه السنة "بيرولا نيجرا"‬ ‫سيثير إعجاب "أنهيمبي"‬
‫هذه السنة سيصعد نجمنا‬
‫- هذه السنة سيصطع نجمنا بالتأكيد‬ ‫- يا لسعادتي! تعال هنا يا بني!‬
‫- تعال إلى هنا يا رجل‬ ‫- احتسِ بعض البيرة مع والدك‬
‫هذا هو‬
‫أمير "فيلا مادالينا"، ابني‬
‫- جميل‬ ‫- أعطه كأساً‬
‫- "جوناس"، "جوناس"...‬ ‫- دعونا نشرب نخباً‬
‫لم لا يا بني؟‬
‫- ما مشكلتك أيها الصبي؟‬ ‫- الصبي وقح‬
‫"جانيس" ربته هكذا. انسي أمره‬
‫وقح‬
‫- "جان"‬ ‫- مرحباً يا "برانكا"‬
‫اليوم بروفة "بيرولا"‬ ‫والثوب الوحيد الذي لدي ممزق‬
‫لن تذهبي إلى بيت الشاطئ مع والديك؟‬
‫أنا أرتب الأمور‬
‫الشاطئ؟ لم أحضر الكرنفال منذ وقت طويل جداً‬
‫- سأبقى في البيت وحدي‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫ستبقين مع السخيف "في"‬ ‫- لم أعد أواعد "في"‬
‫لكن أريد أن أكون جميلة اليوم‬
‫احضر لي قطعة من هذا الكابل الأحمر‬
‫مرحباً يا أخي. ما الأخبار؟‬
‫لا جديد. أنا أصلح الضوء في الحوت‬
‫حسناً‬
‫هل أنت "راقص سامبا صغير"؟‬
‫- لست صغيراً بل شاباً‬ ‫- شاب؟‬
‫- راقص شاب‬ ‫- راقص شاب‬
‫أنتظر حتى تصبح ملابسي جاهزة‬
‫لن تكون جاهزة أبداً‬
‫رائع يا أخي!‬
‫الحوت كبير‬
‫الكرنفال مقرف‬
‫- أعتقد أنه جميل‬ ‫- جميل؟‬
‫الكرنفال هو حجة لاحتساء الخمر‬
‫ألن تذهب إلى البروفة؟‬
‫- يقولون إنها ستكون جميلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫جميلة؟‬
‫استمتع بوقتك هناك‬
‫سأذهب إلى البيت. انتهيت‬
‫سأغير ملابسي وآخذ الكلاب في نزهة‬
‫- هل ستبقى؟‬ ‫- أجل. يمكنك الذهاب‬
‫- "أندريه"، أنهيت عملي‬ ‫- شكراً‬
‫تعال إلى هنا. إنه يوم جميل‬
‫لدي شيء لك‬
‫سأذهب إلى الكرنفال‬ ‫ستعتني بـ "مانولزاو"‬
‫ستقدم له الحب والرعاية والاهتمام‬
‫والماء والطعام...‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- هل تريد مني أن آخذه في نزهة؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا ليس ضرورياً. هذا هو مفتاح البوابة‬
‫وبعض المال لك. بوجود هؤلاء الرجال، مستحيل‬
‫تخيل. كلبي مع هؤلاء الرجال في الكرنفال؟‬ ‫مستحيل‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫"دانداو"‬
‫جاءت فتاة بيضاء إلى هنا قبلي‬
‫هل جاءت فتاة بيضاء إلى هنا‬
‫- لم أرها‬ ‫- لم أرها‬
‫الأبيض الوحيد هنا هو أنت يا "جوناس"‬
‫الماء‬
‫وضعت بطانة هنا، أليس كذلك؟‬
‫- لن تستخدميها هكذا‬ ‫- أجل، إنها مناسبة مع الثوب‬
‫هذا جريء جداً‬
‫كانت هذه أول لعبة فيديو خاصة بي‬
‫ذلك المصباح كان لوالدتك‬
‫الأريكة‬
‫التلفزيون، جهاز الصوت...‬
‫لا تقولي لي أن "جاندر" مشتق من "جانيس"‬ ‫مع "ديرفال"‬
‫لا تقولي ذلك!‬
‫كانت هذه فكرة "ديرفال" لينتقم من والديه‬
‫"ديرسي" و"فالديرين"‬
‫و"جوناس" مشتق من ماذا؟‬
‫اسم محظوظ إذا كان الصبي لا يشبه والدته‬
‫نبي الكتاب المقدس. هل تعرفين؟‬
‫الثائر‬
‫تفضلي، "برانكا"‬
‫الثوب جاهز‬
‫لنرى‬
‫هكذا. أنت جميلة‬
‫انصرفي الآن لأنني أريد أيضاً أن أكون جميلة‬
‫اذهبي وكوني جميلة!‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫وداعاً يا "جان". شكراً لك!‬
‫رائع! يا لها من معجزة!‬
‫مرتين على التوالي‬
‫كما عندما كنا أطفال‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- بروفة "بيرولا"‬
‫كنت بحاجة إلى ثوبي‬
‫هل ستذهب؟‬
‫إذا ذهبت، سيكون ثلاث‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ثلاث مرات على التوالي‬
‫ربما يمكن أن تكون أربع‬
‫"جوناس"‬
‫اتصل السيد "أوسفالدو"‬ ‫ويسأل إن كنت ستأخذ الكلاب في نزهة‬
‫آسف يا صغير. هذه الجميلة ليست لك‬
‫مرحباً‬
‫- هل نسيتني؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫اضطررت أن أقفز فوق البوابة‬
‫- هل كانت البوابة مغلقة؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما أغلقتها الرياح‬
‫المهم أنك هنا‬
‫كنت أنتظر طوال اليوم هذه اللحظة‬
‫وأشعر برغبة كبيرة تجاهك‬
‫لكن الخمر؟‬
‫سنموت، الجو حار جداً‬
‫- مستحيل‬ ‫- أردت أن أكون رومانسية‬
‫انتظري‬
‫اجلسي هنا‬
‫"بيرولا" في الاستعراض‬ ‫دعينا نستغل الوقت‬
‫ونقضي وقتاً ممتعاً‬
‫هل كل شيء تم الترتيب له؟‬
‫"بيرو" يهتم بالعمل‬
‫وصديقك الغبي يهتم بالكلاب‬
‫من "جوناس"؟‬
‫- الأمير‬ ‫- سخيف‬
‫"جوناس"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل جننت أيها الصبي؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا!‬
‫"جوناس"، دعه وشأنه‬
‫اللعنة‬
‫أين كنت؟‬
‫لم نرك منذ يومين‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- اخفض صوتك‬
‫لم تأت إلى الاستعراض‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل تشاجرت مع أحد؟‬ ‫- توقف عن السؤال‬
‫- أنت متسخ‬ ‫- لا تسأل‬
‫افعل ما طلبت منك، مفهوم؟‬
‫هل تعرف الفراش الذي في خزانة الملابس؟‬
‫احضره لي‬
‫ماذا أقول لأمي؟‬
‫قل لها إنني أهتم بسيارات الاستعراض‬
‫- في "سمبادروم"؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني حصلت على عمل جديد‬
‫بسرعة‬
‫مهلاً‬
‫أحضر بعض الملابس أيضاً‬
‫"برانكا"‬
‫أين نحن؟‬
‫يا للراحة، لقد نمت وقتاً طويلاً‬
‫هل أعطيتني عقاراً مخدراً؟‬
‫كمية قليلة فقط‬
‫حتى لا تصابي بأذى‬
‫اشربي‬
‫لا تخافي‬
‫اتصلت السيدة "ريتا"‬
‫إنها عائدة من الشاطئ‬ ‫لا تستطيع الاتصال مع "برانكا"‬
‫- هل رأيتها يا "جاندر"؟‬ ‫- كلا يا أمي‬
‫ألم تذهب معهم؟‬
‫هذه الفتاة لا تحب البقاء مع والديها‬
‫ربما تكون مع الرجل المفقود، في عمله الجديد‬
‫- بالتأكيد كان يريد ذلك‬ ‫- سأتحقق من منزلهم‬
‫كل يوم نفس الشيء. "جوناس" يعمل‬
‫بالتأكيد‬
‫هل القيد ضيق جداً؟‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫تناولي الكعك‬
‫يجب أن تأكلي‬
‫يا رجل‬
‫أنت‬
‫أنت يا رجل‬
‫يا رجل، يا رجل‬
‫الزمي الصمت، الزمي الصمت‬
‫تباً!‬
‫توقفي عن ذلك، توقفي‬
‫سأبعد يدي‬ ‫إن صرخت، جنيت على نفسك‬
‫يستند عمل الشرطة على فرضية الاختطاف‬
‫لم تقل الأسرة أي شيء حيال ذلك،‬
‫لكن مصادر غير رسمية‬
‫تقول إن الخاطفين لم يجروا أي اتصال بعد‬
‫"برانكا ماركيز" في عداد المفقودين‬ ‫منذ ثلاثة أيام‬
‫ما كل هذا يا "جوناس"؟‬
‫ألن أترك هذا المكان أبداً‬
‫هل تريد المال؟‬
‫ماذا تريد يا "جوناس"؟‬
‫نلعب دور العائلة؟‬
‫مرحباً‬
‫هنا يا "جاندر"‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أريد أن أقول لك شيئاً‬
‫- أخبرني‬ ‫- هل تعرف أن "برانكا" قد اختطفت؟‬
‫اختطفت؟‬
‫- الخبر في نشرة أخبار التلفزيون‬ ‫- من يعرف أيضاً بالأمر‬
‫الصحافة، الشرطة والجميع‬ ‫الخبر على التلفزيون‬
‫تباً‬
‫سأريك شيئاً‬
‫أنا أثق بك، مفهوم؟‬
‫تعال‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫هل جننت؟‬
‫هل تثق بي؟‬
‫لم أكن أنوي ذلك‬
‫حدث ذلك صدفة‬
‫الخطف ليس صدفة‬
‫الخطف...‬
‫هذا ما حدث‬
‫لماذا أحضرتها إلى الحوت؟‬
‫لم لا؟‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫هنا‬
‫إذا لم يكن هناك استعراض، لن يحضر أحد‬
‫وماذا لو فاز "بيرولا" به؟‬
‫- ماذا لو؟‬ ‫- ماذا لو فاز "بيرولا"؟‬
‫إن فازوا، سيكون الاستعراض يوم السبت‬
‫استعراض الفائزين يوم السبت. ما هو اليوم؟‬
‫- الثلاثاء‬ ‫- الثلاثاء. إذاً...‬
‫- لا يزال أمامنا وقت‬ ‫- أنهي الأمر يا أخي‬
‫- لا يمكن أن ننهي الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأننا لا نستطيع ذلك‬
‫- عملية اختطاف يا أخي؟‬ ‫- اخفض صوتك‬
‫ستكون بخير‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف بعد‬
‫- لقد انتهى أمرنا اللعين‬ ‫- قلت لك إن ذلك حدث بالصدفة‬
‫وتوقف عن قول ألفاظ سيئة‬
‫آسف‬
‫كم طلبت؟‬
‫طلبت ماذا؟‬
‫أليست هذه عملية اختطاف؟ كم طلبت فدية؟‬
‫أنت مخطئة يا "برانكا"‬
‫لم أكن أريد ذلك‬
‫من الصعب أن أصدق ذلك‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫الأمر صعب، أليس كذلك؟‬
‫كل شيء صعب هنا. هل تعرفين؟‬
‫أنا ذاهب‬
‫أين كنت؟‬
‫لم يتوقف الكلب عن النباح لمدة يومين‬
‫وكأنه يريد أن يلتهم أحد‬
‫ربما فعل ذلك‬
‫تعال إلى هنا‬
‫تعال إلى هنا أيها الولد‬
‫أين كنت؟‬
‫حصلت على عمل جديد ولم أستطع المجيء‬
‫لكنه بخير الآن. أرأيت؟‬
‫إنه هادئ‬
‫ماذا عن "داندو"‬
‫هل عاد؟‬
‫ليس بعد‬
‫إلى أن يعود، أنا المسؤول عن كل هذا‬ ‫أيها السافل‬
‫انصرف الآن‬
‫هيا، انصرف من هنا‬
‫نعم يا سيد‬
‫"نعم، يا سيد". أنت محق أيها السافل‬
‫"جوناس"‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫"جوناس"‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني أين نحن‬
‫من فضلك‬
‫ما هذا يا "جوناس"؟‬
‫انتباه للصفوف الأخيرة‬
‫"كاميزا فيردي" و"برانكو": 9.6‬
‫"بيرولا بيغرا":‬
‫عشرة‬
‫لقد فزنا! لقد فزنا!‬
‫مهلاً أيها الولد‬
‫كيف حالك؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫ماذا تعرف عن الفتاة؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- كيف "لا شيء"؟‬
‫اختظفها أحد. أليس كذلك؟‬
‫هذا فقط؟‬
‫- ماذا عن والدتك؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫- والدتك‬ ‫- ماذا عن والدتي؟‬
‫إنها تعمل هناك، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫لا تعرف أي شيء من هناك؟‬
‫ماذا قالت الشرطة؟‬
‫لم أر أمي بعد‬
‫هذا لك‬
‫عندما تسمع شيئاً، أخبرني‬
‫لا داعي لذلك. لا داعي لذلك‬
‫انتبه جيداً!‬
‫رافقتك السلامة‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اخرج‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫كل شيء غريب‬
‫عصابة "داندو" بدؤوا يسألون‬
‫حتى أنهم سألوني‬
‫ماذا سألوك؟‬
‫هل تعرف الرجل البدين؟‬
‫- البدين‬ ‫- أجل‬
‫"مويسيز"‬
‫طلب مني أن أخبره إن عرفت‬ ‫أي شيء عن طريق أمي‬
‫حتى أنه عرض علي المال‬
‫- هل أخذته؟‬ ‫- هل جننت؟‬
‫ماذا أيضاً‬
‫هل عرفت أن "بيرولا" فاز؟‬
‫إذاً...‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫سيأخذون الحوت في استعراض الفائزين‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- يجب أن تنهي الأمر بحلول يوم السبت‬
‫هل تعتقد أنني لا أعرف‬
‫لا تقلق حيال الأمر‬
‫هذا عملي‬
‫انتظرني هنا قليلاً، مفهوم؟‬
‫يجب أن أذهب‬
‫- سأذهب إلى "فيلا مادالينا"‬ ‫- لكن أنجز عملك بسرعة‬
‫- قدم لأمها بعض الأخبار‬ ‫- فعلت ذلك مسبقاً‬
‫ابق هادئاً هناك‬
‫- ولا تدخل‬ ‫- حسناً‬
‫- سمعت أيها الصبي؟‬ ‫- سمعت‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫شكراً لك!‬
‫- هلا أحضرت قارورة الماء التي أوقعتها‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ينبغي على أخيك ألا يورطك في هذا‬
‫كيف تذهبين إلى الحمام؟‬
‫هذا ليس شأنك‬
‫أين تقضين حاجتك؟‬
‫هل يأخذك هو؟ هل يسترق النظر؟‬
‫لو كانت هذه أكبر مشاكلي...‬
‫- ماذا عن الرقم اثنين؟‬ ‫- "جاندر"‬
‫آسف‬
‫المشكلة أن أخيك فقد عقله‬
‫- ومعه سلاح أيضاً‬ ‫- سلاح؟ أخي؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه يحمله معه عندما يغادر المكان‬
‫- "جاندس"، يجب أن تساعدني‬ ‫- لا أستطيع ذلك‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- ماذا تريد أيها الصبي؟‬ ‫- أنا "جوناس"، ابن "جانيس"‬
‫"جانيس" الخادمة‬ ‫أريد التحدث إلى أمي‬
‫اذهب مباشرة إلى المطبخ‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫اجلس هناك يا "جوناس"‬ ‫قدمي له بعض الكعك‬
‫- الشرطة فقط أكلت من الكعك‬ ‫- لا أريد يا "أنتونيا"‬
‫- لا تريد‬ ‫- جئت أطمئن عليك يا أمي‬
‫كيف الوضع هنا، أهو سيئ للغاية؟‬
‫لو وصلتنا على الأقل بعض الأخبار...‬
‫لكن حتى الآن، قاموا بإرسال خاتمها فقط‬
‫لا أحد يعرف أي شيء‬
‫فقط أن البيت كان في حالة فوضى‬
‫بني، الوضع هنا معقد جداً‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- اذهب إلى البيت‬
‫مرحباً يا "جوناس"‬
‫مرحباً يا سيدة "ريتا"‬
‫"جوناس"، لا تريد الشرطة‬ ‫أن يزورنا الناس هنا‬
‫- ليس في هذا الوقت‬ ‫- من فضلك يا "ماركوس"‬
‫نحن نعرفه منذ أن كان طفلاً‬ ‫إنه من العائلة‬
‫حسناً‬
‫على الأقل، عندما تخرج‬
‫- أبق عينيك مفتوحتين جيداً‬ ‫- لا تقلق يا سيد "ماركوس"‬
‫إن عرفت أي شيء، سأخبرك‬
‫لم يطلبوا فدية، لكنهم سيفعلون‬
‫إنها على قيد الحياة، أنا متأكد من ذلك‬
‫لقد أرسلوا خاتمها، إنها على قيد الحياة‬
‫- كل شيء سيكون على ما يرام، سيدة "ريتا"‬ ‫- أجل‬
‫امرأة مسكينة‬
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬ ‫- أجل. وهناك؟‬
‫لا بأس‬
‫أليست الفتاة في وضع سيئ؟‬
‫ألا يمكن أن يكون وضعها أفضل؟‬
‫من أي ناحية؟‬
‫ربما تشتري لها بعض الصابون‬ ‫الملابس وأغراض نسائية‬
‫من أين أتيت بهذه الأفكار؟‬
‫من العدم. فكرت فقط‬
‫لا تقلق‬
‫- سيحل كل شيء قريباً‬ ‫- كيف؟‬
‫لا زلت أفكر‬
‫أنا ذاهب يا أخي‬
‫- هل ستذهب؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حال عائلتي؟‬
‫- كيف عرفت أنني كنت هناك؟‬ ‫- والخاتم؟‬
‫لاحظت أن منزلك محاط بآلات التصوير‬
‫- هل كانت هناك تلك الليلة؟‬ ‫- هل أنت خائف؟‬
‫هل كانت هناك أم لا؟‬
‫كلا‬
‫قمت بإغلاقهم، أليس كذلك؟‬
‫كانوا سيرونك‬
‫- لو أنني لم أذهب إلى هناك‬ ‫- لماذا ذهبت إذاً‬
‫لأنني كنت ثملاً‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل، شربت حتى الثمالة‬
‫وأنت تركت الباب مفتوحاً‬
‫ماذا تقول؟‬
‫اعتقدت أنني تركت الباب مفتوحاً لك؟‬
‫ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟‬
‫أننا سنمارس الجنس؟‬
‫وأنك ستراني عارية‬
‫كما كنت أستحم عندما كنا صغاراً‬
‫كنت مختبئاً؟‬
‫كنت ستتنافس مع "داندو"؟‬
‫- لم يكن موجوداً‬ ‫- أنت قتلته‬
‫لقد ساعدت في قتله‬
‫كنت عاهرة تاجر مخدرات‬
‫عاهرة تاجر مخدرات‬
‫هل تعلمين؟‬
‫يجب أن تطهري فمك قبل أن تتحدث إلي‬
‫طهري فمك قبل تتحدثي إلي‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- هل تريد بعض المال؟‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً، ضع خمسمائة ألف في كيس خبز وانتظر‬
‫- قل إن الفتاة بخير‬ ‫- الفتاة بخير‬
‫- لا تتصل بالشرطة‬ ‫- لن تتصل بالشرطة‬
‫هذا كل شيء. شكراً‬
‫مرحباً أيها الصبي‬
‫- جئت لاصطحابك‬ ‫- يا لها من معجزة‬
‫- معجزة؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا؟‬
‫- أنا جئت على الأقل‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً...‬ ‫- شكراً لك يا أخي‬
‫- يجب أن نتحدث عن...‬ ‫- انتظر‬
‫- مرحباً أيها الصبي‬ ‫- مرحباً يا "مويسيز"‬
‫يريد "بيرو" التحدث إليك‬
‫- أين؟‬ ‫- في الحانة‬
‫- اذهب إلى البيت يا "جاندر"‬ ‫- أنتما الاثنان‬
‫- "مويسيز"، دع الصبي...‬ ‫- الآن‬
‫لنذهب‬
‫"بيرو"‬
‫التسليم هنا‬
‫تعال إلى هنا‬
‫أين الرئيس؟ هل عاد "داندو"؟‬
‫أخبرني أنت يا أخي‬
‫- ماذا أخبرك أيها الأحمق؟‬ ‫- تحدث بأدب‬
‫وفقاً للمعلومات التي حصلت عليها،‬ ‫أنت هو الأحمق أيها المعتوه‬
‫- إذاً أنت هو الرئيس الآن؟‬ ‫- صحيح‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريد شيئاً أيها الرئيس؟‬
‫أجل يا رجل‬
‫"بوليفيا"، أحضر البضاعة‬
‫هيا، هيا‬
‫خذها وسلمها إلى المستهتر‬
‫- لا أستطيع ذلك‬ ‫- لماذا لا تستطيع؟‬
‫لا أستطيع الآن‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع الآن. افهم؟‬
‫أنا لم أفهم شيئاً‬ ‫خذها إلى ذاك المستهتر‬
‫اذهب الآن‬
‫تحرك‬
‫هذا غريب جداً‬
‫هل تعتقد أنه يعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫بخصوص الاختطاف‬
‫كلا، إنه يحاول الوصول إلى شيء‬
‫- ماذا عن "داندو"؟‬ ‫- لا أعرف يا "جاندر"‬
‫لماذا يقول إنك تعرف؟‬
‫لا أعرف، دعه يفكر ذلك‬
‫ماذا أعطاك؟‬
‫توقف عن طرح الأسلة‬ ‫لنذهب إلى البيت‬
‫لنذهب‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا بني‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫ألن تتحدث معي؟‬
‫لا زلت غاضباً مني لأنني رقصت مع حبيبتك؟‬
‫أنا آسف‬
‫لو كنت أعلم أنك ستغضب‬ ‫ما كنت لأرقص معها‬
‫إنه ليست لك‬
‫إنها ثرية ولا تحب المتشردين‬
‫والنساء الفقيرات كذلك الأمر‬
‫حتى المتشردين السكارى‬
‫لكن من أجل تربيتك، حالة السكر تكفي‬
‫هل تعرف ما حدث؟‬
‫اتصل الخاطفون اليوم مرة أخرى‬
‫طلبوا خمسمائة كفدية‬
‫خمسمائة دولار‬
‫خمسمائة ألف‬
‫هل هذا يكفيك أيها الولد البائس؟‬
‫أنا ذاهب يا "جاندر"‬ ‫- إنه لا يريد شيئاً‬
‫حقاً، لا أعرف...‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت طوال اليوم‬
‫كنت أفكر بطريقة للتخلص منك‬
‫كلا، لا أريد التخلص منك يا "برانكا"‬
‫أحضرت لك هدية‬
‫هل تريدينها؟‬
‫تفضلي‬
‫لكن لا أعرف كيف يشعلونها‬
‫أنا سأشعلها‬
‫- لا أريد‬ ‫- ألا تدخن؟‬
‫قليلاً فقط‬
‫معي‬
‫ارفع ذراعك‬
‫يخرج الدخان بشكل مائل‬
‫- تريد؟‬ ‫- لقد أعجبني‬
‫أصبحنا أقل توتراً، أليس كذلك؟‬
‫حصلنا...‬
‫رائحتك ذكية‬
‫هل تعرفين؟‬
‫أخذت حماماً‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت جائعة؟‬
‫لقد حضرت لك البيض‬
‫إلى متى برأيك يمكننا البقاء هنا‬
‫لقد أحضرت أشياء كثيرة‬ ‫يبدو أننا سنعيش هنا إلى الأبد‬
‫يجب أن أذهب إلى "فيلا مادالينا"‬
‫- لا ترتكب أي حماقة‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫هل تعتقدين أنني أرتكب حماقات؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هل ستتركني وحدي؟‬
‫- أجل‬ ‫- ويداي غير مقيدتين؟‬
‫أعتقد يجب أن أجازف‬
‫تعال إلى هنا أيها الحثالة، ابق هادئاً‬
‫تباً!‬
‫"بيرو"‬
‫الأمير هنا‬
‫أعرف شخصاً لديه مسدس كهذا‬
‫الآن من الصعب أن تكذب‬
‫أنت المتورط في قضية الاختطاف‬
‫هل فهمت؟‬
‫"بيرو"‬
‫من أنا حتى أختطف أحداً؟‬
‫اصمت، ستقول الحقيقة لي‬
‫سترى. تعرف لماذا؟‬
‫فكر في أشخاص ليسوا أذكياء مثلك‬
‫مثل أخيك العزيز‬
‫وأمك المثيرة، هل فهمت؟‬
‫أخبرني الآن‬
‫كم المبلغ، أين ومتى؟‬
‫أحتاج إلى وقت‬
‫أنا تقريباً سأنتهي من الصفقة‬
‫لديك حتى نهاية فترة ما بعد الظهر‬
‫أيها السافل‬
‫لقد استغرقت وقتاً‬
‫- أنا بحاجة إليك الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫ستتصل به‬
‫لا تقلق، لن يتعرف على صوتك‬
‫ستقول إن السيد "ماركوس"‬ ‫يجب أن يذهب وحده إلى الحقل‬
‫- عندما يحل الليل‬ ‫- لا أريد أن أفعل ذلك‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن هذا خطأ‬
‫هذا خطأ، لكنك ستفعل ذلك‬
‫لأنه ليس لدي شخص آخر ليساعدني‬
‫انتبه‬
‫يجب أن يضع المال في كيس خبز‬
‫ويضعه تحت حجر كبير هناك‬
‫- حسناً‬ ‫- فهمت؟ هذا كل شيء‬
‫هل يمكن أن تتكلم بصوت قوي؟‬
‫قوي‬
‫مرحباً. هل أنت والد "برانكا"؟‬
‫أجل، من المتصل؟‬
‫سيدي، الرسالة هي:‬
‫يجب أن تذهب وحدك، في المساء، إلى الحقل‬
‫الذي بالقرب من منزلك. هل تعرف أين؟‬
‫- أجل‬ ‫- ضع المال في كيس خبز‬
‫وتحت حجرة كبيرة هناك‬
‫- هل توجد حجرة كبيرة واحدة فقط؟‬ ‫- انتظر‬
‫- هل توجد حجرة واحدة؟‬ ‫- أجل‬
‫نعم يا سيدي، واحدة فقط‬
‫أريد التحدث معك بشأن الخمسمائة ألف‬
‫- نحن لسنا أثرياء‬ ‫- إنه يتحدث‬
‫ليس معي المبلغ كله. أنا آسف‬
‫- لا تقتل ابنتي لهذا السبب‬ ‫- اهدأ يا سيد‬
‫إنها بخير. انتظر‬
‫إنهم يائسون‬ ‫ليس معهم خمسمائة ألف‬
‫- ساعدهم‬ ‫- قل لهم إننا سنأخذ المال الذي معهم‬
‫- سيدي، خذ ما يتسع من المال في الحقيبة‬ ‫- اقطع الاتصال‬
‫سنعطيك خصماً، نصف المبلغ‬
‫لقد أخطأت في نقل الرسالة‬
‫يجب أن أركض الآن‬
‫- أخي‬ ‫- اذهب‬
‫اهدأ‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل يمكننا التحدث الآن؟‬ ‫- أستطيع، لكن ليس هنا‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- كيف الحال؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- بأحسن حال!‬
‫جيد‬
‫أريد منك معروفاً يا "ميريام"‬
‫أنت في ورطة يا "جوناس"‬
‫الجميع في الحانة يعلمون ذلك‬ ‫لقد لفت الانتباه‬
‫أنا أعالج الأمر‬
‫انتهيت تقريباً‬
‫لكن أريدك الآن أن ترسلي رسالة لي‬
‫إلى "بيرو"‬
‫لأنها منك، سيصدقها‬
‫- إنه يثق بك‬ ‫- لكن هل يجب أن يثق بالرسالة؟‬
‫أجل‬
‫جيد. ماذا يجب أن أقول؟‬
‫حسناً...‬
‫قولي له إنني حللت المشكلة‬
‫اطلبي منه أن يذهب إلى الحقل‬ ‫في المساء خلف الصخرة‬
‫ليأخذ نصيبه‬
‫- فقط هذا؟‬ ‫- فقط هذا‬
‫اطلبي منه أن يذهب بهدوء‬
‫- كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫- حسناً. حسناً‬
‫سأخبره بذلك، لا تقلق‬
‫حقاً، ستخبرينه؟‬
‫- ماذا عنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل...؟‬ ‫- أنا بحاجة فقط إلى...‬
‫سيكون ذلك‬ ‫أنا بحاجة فقط لتسوية هذا الأمر‬
‫ثم بعد ذلك، في الأسبوع المقبل أنا متاح‬
‫- اتفقنا. سأفعل ذلك من أجلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن اتصل بي‬
‫اذهب الآن‬
‫اذهب، يجب أن أعمل‬
‫انصرف‬
‫اذهب أيها المثير‬
‫مرحباً يا "بيرو"، هذه "ميريام"‬
‫لدي رسالة من الأمير الأبيض لك‬
‫نعم، لكن توخى الحذر‬ ‫أبق عينيك مفتوحتين‬
‫انتظر!‬
‫انتظر، تباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫أولاً أصبحت "برانكا"‬ ‫في عداد المفقودين، ثم "داندو"...‬
‫لم تعطني البضاعة التي أعطاك إياها "بيرو"‬ ‫ما الخطب؟‬
‫- لا يهمك أمر "برانكا"‬ ‫- لقد اختطفت أيها الحقير‬
‫الاختطاف جريمة مع فترة في السجن‬
‫إذا كنت تعرف شيئاً لا تعرفه الشرطة‬ ‫ستكون في ورطة‬
‫- في ورطة كبيرة‬ ‫- إلى اللقاء، أيها المستهتر!‬
‫اصغ إلي‬
‫لن يخرجك أحد من هذا المأزق‬
‫عندما أختطف أحداً، سآخذ مشورتك‬
‫- اذهب إلى الجحيم‬ ‫- خذ‬
‫اللعنة عليك!‬
‫أيها الوضيع‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أفهم‬
‫ليس من السهل أن تفهم‬
‫- "برانكا"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا اختطفك "جوناس"؟‬
‫- أنت لا تعرف؟‬ ‫- كلا، أخبريني من فضلك‬
‫- من الصعب أن أشرح الأمر لك‬ ‫- أخبريني‬
‫إلى السيد "ماركوس"‬ ‫109 شارع "سيلفر رودريغوز"‬
‫انظر "بوليفيا"، هناك‬
‫إنه عائد بالفعل‬
‫تباً! ما هذا الهراء؟‬
‫السافل‬
‫جيد أنك هنا. أين "جاندر"؟‬
‫لم أر "جاندر"‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أخبريني يا "برانكا"‬
‫"داندو"‬
‫من فضلك يا "جوناس"‬ ‫دعنا ننهي هذه المسألة‬
‫سأخبر والديّ أنه سوء تفاهم‬
‫وأننا لم نكن ننوي ذلك‬
‫لم نكن ننوي ذلك؟ لن تخبري أحداً‬
‫- سيصدقون ذلك‬ ‫- لن يصدقوا‬
‫لم يعد هناك أم وأب‬
‫فقط أنت وأنا‬
‫سيجدون الجثة، انتهى أمرنا‬
‫- دعنا نهرب‬ ‫- إلى أين؟ أخبريني‬
‫أخبريني‬
‫لو كان بإمكاني الهرب لكنت فعلت ذلك بالفعل‬
‫لم تعد توجد وسيلة الآن‬
‫"تياو" ينتظرنا في الخارج هناك‬
‫من "تياو"؟‬
‫"تياو" يلاحقني منذ فترة طويلة‬
‫إنه يعمل لصالح "داندو"‬
‫- يعمل لصالح "داندو"؟‬ ‫- عمل لصالحه‬
‫سنموت‬
‫لماذا تورطت في هذا؟‬
‫مهلاً‬
‫أنت معي، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت معي؟‬
‫انتبهي‬
‫سنستغل الاستعراض لنهرب‬
‫- الاستعراض؟‬ ‫- أجل، الاستعراض‬
‫لقد فاز "بيرولا" بالكارنفال‬
‫فاز "بيرولا"، وهذه المنصة ستشارك‬ ‫في الاستعراض غداً‬
‫أنت مجنون تماماً‬
‫أنت مجنون‬
‫أجل، أنا مجنون‬
‫قولي إنك تثقين بي‬
‫قولي ذلك‬
‫اصمتي، اجلسي هنا‬
‫اجلسي هنا، اللعنة. بسرعة‬
‫اجلسي هنا‬
‫اسكتي‬
‫أنا فقط من يتحدث. فهمت؟‬
‫أولاً، آسف لأنني اقتحمت منزلك‬
‫أنا أحترمك كثيراً جداً‬
‫لم أكن لآتي إلى هنا لو كان لي رأي آخر‬
‫ابنك خدعني، خدعني ابن العاهرة ذاك‬
‫أنت لست عاهرة، لكنه ابن عاهرة‬
‫لأنني أحترمك، لن أؤذيك‬
‫ومع ذلك‬
‫هل تسمعين؟‬
‫ومع ذلك‬
‫قولي لابنك‬
‫إنني في المرة القادمة عندما سأزورك‬ ‫سأكون أقل تهذيباً‬
‫انظري إلي، أيتها الحقيرة‬
‫هنا‬
‫أرأيت؟‬
‫أنا آسف على كل شيء‬
‫ابن العاهرة‬
‫كنت أعلم ذلك. كنت أعلم‬ ‫أن ابنك سيكون مشكلة‬
‫ابني؟‬
‫"ابنك"، "ابنك" هو ابنك، يا "ديرفال"‬
‫"جوناس" ابننا، تماماً مثل "جاندر"‬
‫لن نحل المشكلة بهذه الطريقة‬ ‫كان يجب أن تخبرني من قبل‬
‫"جاندر"‬
‫- "جاندر"، ماذا حدث؟ اجلس هنا‬ ‫- اهدئ‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- على رسلك‬
‫ماذا فعل أخوك؟‬
‫"جوناس"؟ لا أعرف‬
‫هل تعرف ماذا فعل بأمك؟‬
‫- أخبرنا‬ ‫- أجل، أخبرنا‬
‫أخبرنا يا بني‬
‫- أخبرنا!‬ ‫- هل ستساعده؟‬
‫سأساعده إن أخبرتني‬
‫- أخبرنا يا بني‬ ‫- هل توجد أي سيارة هنا؟‬
‫أبي، إكراماً بالله! ستساعدنا، أليس كذلك؟‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- هل ستقدم المساعدة؟‬
‫أبي، هل ستساعد أم لا؟‬
‫"جاندر"، ماذا فعلت؟ لقد خدعتني؟‬
‫- ما هذا العبث؟‬ ‫- كن هادئاً!‬
‫اهدأ يا "ديرفال"! أنت لست في البيت‬
‫- هل جننت؟ هل أنت مجنون؟‬
‫ستذهب إلى الشرطة الآن!‬
‫ستسلم نفسك‬
‫- سيتفهمون الأمر‬ ‫- أي شرطة؟‬
‫إن ذهبت إلى هناك‬ ‫أنت تعرف ما سيفعلون بي‬
‫- أن أردت المساعدة...‬ ‫- أساعدك أنت؟ أساعدك أنت؟‬
‫أريد منك أن تفعل ما هو الصحيح‬ ‫وفقاً للقانون‬
‫لم أرب أولاداً حتى يكونوا مجرمين‬
‫لو كنت أبي لما أردت‬ ‫أن أقع في ورطة مع الشرطة‬
‫لا أريد أن أكون معروفاً هنا‬
‫بوالد الخاطف‬
‫توقف يا "جوناس"!‬
‫لقد دمرت حياة أمي‬ ‫والآن تريد أن تعلمني؟‬
‫أنت حثالة!‬
‫انتظر‬
‫انتظر يا والدي‬
‫ماذا ستفعل يا أبي؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أعرف ما سأفعل‬
‫ابق هنا، نحن بحاجة لك‬
‫ابق! اللعنة!‬
‫هل تريد أن أضربك؟‬
‫- أنت لست أبي‬ ‫- اصعد إلى السيارة!‬
‫ابتعد!‬
‫أنا أكرهك!‬
‫وعاء الماء‬ ‫ألن تلصقه جيداً؟‬
‫سيد "نيستور"‬
‫- هل يمكن أن أدفع الحوت؟‬ ‫- هل جننت؟‬
‫أين الزي الخاص بك؟‬
‫ستحضره أمي في وقت لاحق‬
‫يريد أخي أن يأخذ الحوت‬
‫قرر "جوناس" الظهور الآن‬
‫إنه قادم وطلب مني‬ ‫أن أقول لك إنه يريد أن يأخذ الحوت‬
‫- حسناً. حسناً‬ ‫- هل يمكنه ذلك؟‬
‫- قل له إننا سنغادر قريباً‬ ‫- حسناً‬
‫لنذهب يا رفاق! الوقت قصير‬
‫- لماذا فعلت ذلك بي؟‬ ‫- لماذا لم تخبرني بأمر "داندو"؟‬
‫لأنني لم أستطع ذلك‬
‫- لو استطعت لكنت أخبرتك‬ ‫- لماذا قتلته؟‬
‫أنا آسف‬
‫لم أفعل ذلك عن قصد‬
‫كيف يمكن لشخص أن يخطف‬ ‫ويقتل بدون قصد؟‬
‫- أخبرني‬ ‫- هذا ما حدث‬
‫- كيف؟‬ ‫- هذا ما حدث، قلت لك‬
‫لو كنت أستطيع أن أقول لك، لفعلت‬
‫عندما ينتهي كل هذا، سأخبرك بكل شيء‬
‫لكن ينبغي أن تثق بي بشكل أكبر‬
‫- يجب أن تثق بأخيك‬ ‫- أخوك غير الشقيق، أخ غير شقيق‬
‫لست أخاً غير شقيق‬
‫نحن أخوة‬
‫أخوة بالدم، أخوة بكل شيء‬
‫لا تهتم بما يقوله "ديرفال"‬
‫- إنه سكير لعين‬ ‫- لا تستعمل كلمات نابية‬
‫نحن في ورطة‬
‫إن غادرنا الآن، سيرانا أحد‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأساعدك‬
‫- كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- ربما تكون أصعب طريقة‬
‫كيف‬
‫باقتراب وقت الاستعراض‬ ‫سنستغل الفرصة ونخرجها من هنا‬
‫رتبت أن يكون الحوت لنا‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قلت لـ "نيستور" إنك ستأخذ الحوت ووافق‬
‫لكن يجب أن نسرع، إنهم يغادرون‬
‫اذهب إلى هناك إذاً، تحرك‬
‫سأذهب في وقت لاحق‬
‫لا يمكننا المغادرة الآن‬
‫سنذهب إلى منطقة التحضير‬ ‫وننتظر الوقت المناسب‬
‫سيتحرك الحوت، لا تخافي‬
‫أنت في مأمن بداخله‬
‫"جاندر" في الخارج هناك، سيساعدك‬ ‫أنا ذاهب الآن‬
‫مرحباً يا "جوناس"‬
‫احصل عليه!‬
‫لنذهب إلى هناك‬
‫لنذهب‬
‫تحرك، تحرك‬
‫هيا يا رفاق. ادفعوا‬
‫ادفعوه‬
‫أيها الكسالى‬
‫انظروا هناك، الشرطة!‬
‫الشرطة!‬
‫"ديرفال"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫"برانكا"!‬
‫تـرجمة:‬ ‫Raian Khatib‬